Hilfe:Übersetzungsindex - Versionsgeschichte

Vezon23: Titel von Rahi-Artikeln sollten im Singular sein

2020-08-24T17:29:30Z

Titel von Rahi-Artikeln sollten im Singular sein

← Nächstältere Version		Version vom 24. August 2020, 19:29 Uhr
Zeile 213:		Zeile 213:
	\|Crystal Climber\|\|[[Kristallkletterer]]		\|Crystal Climber\|\|[[Kristallkletterer]]
	\|-		\|-
	\|Crystal Serpents\|\|[[~~Kristallschlangen~~]]		\|Crystal Serpents\|\|[[Kristallschlange]]n
	\|-		\|-
	\|Crystal Spikes\|\|[[Kristall-Spikes]]		\|Crystal Spikes\|\|[[Kristall-Spikes]]

Fippe: Originaländerungen von Vezon23

2020-08-14T21:23:03Z

Originaländerungen von Vezon23

← Nächstältere Version		Version vom 14. August 2020, 23:23 Uhr
Zeile 106:		Zeile 106:
	\|-		\|-
	\|Bone Hunters\|\|[[Knochenjäger]]		\|Bone Hunters\|\|[[Knochenjäger]]
			\|-
			\|Bone Hunting Bow Shooter\|\|[[Knochenjäger-Bogenschießer]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
	\|-		\|-
	\|Book of Certavus\|\|[[Buch von Certavus]]		\|Book of Certavus\|\|[[Buch von Certavus]]
Zeile 219:		Zeile 221:
	\|Dagger Spider\|\|[[Dolchspinne]]		\|Dagger Spider\|\|[[Dolchspinne]]
	\|-		\|-
	\|Dark Falls\|\|[[Dunkle Fälle]]		\|Dark Falls\|\|[[Schwarze Stachelberge#Dunkle Fälle\|Dunkle Fälle]]
	\|-		\|-
	\|Dark Hunters\|\|[[Dunkle Jäger]]		\|Dark Hunters\|\|[[Dunkle Jäger]]
Zeile 394:		Zeile 396:
	\|-		\|-
	\|Fountains of Wisdom\|\|[[Brunnen der Weisheit]]		\|Fountains of Wisdom\|\|[[Brunnen der Weisheit]]
			\|-
			\|Freeze Bow\|\|[[Gefrierbogen]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
	\|-		\|-
	\|Frost Beetle\|\|[[Frostkäfer]]		\|Frost Beetle\|\|[[Frostkäfer]]
Zeile 495:		Zeile 499:
	\|Hiatus\|\|[[Lesovikk\|Auszeit]]		\|Hiatus\|\|[[Lesovikk\|Auszeit]]
	\|-		\|-
	\|Hook Blades\|\|[[Hakenklingen]]		\|Hook Axes\|\|[[Hakenäxte]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
			\|-
			\|Hook Blades\|\|[[Hakenklingen (Generation 1)\|Hakenklingen]]
			\|-
			\|Hook Blades\|\|[[Hakenklingen (Generation 2)\|Hakenklingen]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
	\|-		\|-
	\|Hooks\|\|[[Hakenklingen]]		\|Hooks\|\|[[Hakenklingen]]
Zeile 528:		Zeile 536:
	\|-		\|-
	\|Ice Slicer\|\|[[Eisschneider]]		\|Ice Slicer\|\|[[Eisschneider]]
			\|-
			\|Ice Spear\|\|[[Eisspeer]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
	\|-		\|-
	\|Ice Sword\|\|[[Eisschwert]]		\|Ice Sword\|\|[[Eisschwert]]
Zeile 684:		Zeile 694:
	\|-		\|-
	\|Mangai Volcano\|\|[[Mangai-Vulkan]]		\|Mangai Volcano\|\|[[Mangai-Vulkan]]
			\|-
			\|Mask Grabber\|\|[[Maskengreifer]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
			\|-
			\|Mask Maker\|\|[[Maskenmacher]]
	\|-		\|-
	\|Masks of Power\|\|[[Masken der Macht]]		\|Masks of Power\|\|[[Masken der Macht]]
			\|-
			\|Mask Stealer Staff\|\|[[Maskenstehlerstab]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
	\|-		\|-
	\|Master\|\|[[Meister]]		\|Master\|\|[[Meister]]
Zeile 774:		Zeile 790:
	\|-		\|-
	\|Octo Cave\|\|[[Okto-Höhle]]		\|Octo Cave\|\|[[Okto-Höhle]]
			\|-
			\|Okotan\|[[Okotaner]]
	\|-		\|-
	\|Onu-Matoran\|\|[[Onu-Matoraner]] (siehe [[#Matoran\|Matoran]])		\|Onu-Matoran\|\|[[Onu-Matoraner]] (siehe [[#Matoran\|Matoran]])
Zeile 819:		Zeile 837:
	\|Prison of the Dark Hunters\|\|[[Gefängnis der Dunklen Jäger]]		\|Prison of the Dark Hunters\|\|[[Gefängnis der Dunklen Jäger]]
	\|-		\|-
	\|Protector\|\|[[Hüter (~~Spezies~~)\|Hüter]]		\|Protector\|\|[[Hüter (Generation 2)\|Hüter]]
	\|-		\|-
	\|Proto Drake\|\|[[Proto-Drache]]		\|Proto Drake\|\|[[Proto-Drache]]
Zeile 856:		Zeile 874:
	\|-		\|-
	\|Razorfish\|\|[[Messerfisch]]		\|Razorfish\|\|[[Messerfisch]]
			\|-
			\|Razor Sharp Hook Blades\|\|[[Messerscharfe Hakenklingen]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
	\|-		\|-
	\|Red Pearls\|\|Rote Perlen		\|Red Pearls\|\|Rote Perlen
Zeile 1.000:		Zeile 1.020:
	\|-		\|-
	\|Skrall Tribal Design Blade\|\|[[Skrall-Stammesklinge]]		\|Skrall Tribal Design Blade\|\|[[Skrall-Stammesklinge]]
			\|-
			\|Skull Army\|\|[[Totenkopfarmee]]
			\|-
			\|Skull Basher\|\|[[Totenkopfstürmer]]
			\|-
			\|Skull Raider\|\|[[Totenkopfräuber]]
			\|-
			\|Skull Scorpio\|\|[[Totenkopfskorpion]]
			\|-
			\|Skull Slicer\|\|[[Totenkopfstreiter]]
	\|-		\|-
	\|Skull Spider\|\|[[Totenkopfspinne]]		\|Skull Spider\|\|[[Totenkopfspinne]]
			\|-
			\|Skull Warrior\|\|[[Totenkopfjäger]]
	\|-		\|-
	\|Skyboard\|\|[[Flugbrett]] ([[Ignika#Karda Nui\|Toa Ignika]])		\|Skyboard\|\|[[Flugbrett]] ([[Ignika#Karda Nui\|Toa Ignika]])

Fippe: 15 Versionen importiert

2020-08-13T15:07:33Z

15 Versionen importiert

← Nächstältere Version	Version vom 13. August 2020, 17:07 Uhr
(kein Unterschied)

de>Vezon23 am 27. Februar 2015 um 06:36 Uhr

2015-02-27T06:36:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Februar 2015, 08:36 Uhr
Zeile 1.117:		Zeile 1.117:
	\|Test Track\|\|Teststrecke		\|Test Track\|\|Teststrecke
	\|-		\|-
	\|The Green\|\|[[~~Das Grüne~~]]		\|The Green\|\|[[Dschungel]]
	\|-		\|-
	\|The Pit\|\|[[Die Grube]]		\|The Pit\|\|[[Die Grube]]

de>Vezon23: Textersetzung - „Chronist-Wiki“ durch „Chronist-Wiki“

2015-02-27T06:32:38Z

Textersetzung - „Chronist-Wiki“ durch „Chronist-Wiki“

← Nächstältere Version		Version vom 27. Februar 2015, 08:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Datei:Chronist Arena.png\|right\|240px]]		[[Datei:Chronist Arena.png\|right\|240px]]
	Dieser '''Übersetzungsindex''' dient als Übersicht über die im [[Chronist-Wiki]] gebräuchlichen und von uns empfohlenen Übersetzungen von [[BIONICLE]]-Begriffen. Er ist zugleich eine korrigierte und ergänzte Version des IDBM-Wörterbuchs, wobei diese Seite weder Comictitel noch Maskennamen enthält.		Dieser '''Übersetzungsindex''' dient als Übersicht über die im [[Chronist-Wiki:Über uns\|Chronist-Wiki]] gebräuchlichen und von uns empfohlenen Übersetzungen von [[BIONICLE]]-Begriffen. Er ist zugleich eine korrigierte und ergänzte Version des IDBM-Wörterbuchs, wobei diese Seite weder Comictitel noch Maskennamen enthält.

	Man kann die Tabelle sowohl nach der Englisch- als auch nach der Deutsch-Spalte sortieren lassen, um die englischen Begriffe nach ihrer Übersetzung zu sortieren oder umgekehrt.		Man kann die Tabelle sowohl nach der Englisch- als auch nach der Deutsch-Spalte sortieren lassen, um die englischen Begriffe nach ihrer Übersetzung zu sortieren oder umgekehrt.

de>Vezon23 am 28. Dezember 2014 um 03:49 Uhr

2014-12-28T03:49:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2014, 05:49 Uhr
Zeile 1.285:		Zeile 1.285:
	\|Xian\|\|[[Xia]]ner(in); xianisch		\|Xian\|\|[[Xia]]ner(in); xianisch
	\|-		\|-
	\|Zamor Sphere\|\|[[Zamor-Kugel]]		\|Zamor Sphere\|\|[[Zamor\|Zamor-Kugel]]
	\|-		\|-
	\|Zamor Sphere Launcher\|\|[[Zamor-Kugelwerfer]]		\|Zamor Sphere Launcher\|\|[[Zamor-Kugelwerfer]]

de>Fippe: +Generation 2

2014-11-22T13:34:01Z

+Generation 2

← Nächstältere Version		Version vom 22. November 2014, 15:34 Uhr
Zeile 658:		Zeile 658:
	\|-		\|-
	\|Longswords\|\|[[Langschwerter]]		\|Longswords\|\|[[Langschwerter]]
			\|-
			\|Lord of Skull Spiders\|\|[[Herr der Totenkopfspinnen]]
	\|-		\|-
	\|Lurker\|\|[[Schleichjäger]]		\|Lurker\|\|[[Schleichjäger]]
Zeile 682:		Zeile 684:
	\|-		\|-
	\|Mangai Volcano\|\|[[Mangai-Vulkan]]		\|Mangai Volcano\|\|[[Mangai-Vulkan]]
			\|-
			\|Masks of Power\|\|[[Masken der Macht]]
			\|-
			\|Master\|\|[[Meister]]
	\|-		\|-
	\|Master Nektann\|\|Meister-Nektann		\|Master Nektann\|\|Meister-Nektann
Zeile 812:		Zeile 818:
	\|-		\|-
	\|Prison of the Dark Hunters\|\|[[Gefängnis der Dunklen Jäger]]		\|Prison of the Dark Hunters\|\|[[Gefängnis der Dunklen Jäger]]
			\|-
			\|Protector\|\|[[Hüter (Spezies)\|Hüter]]
	\|-		\|-
	\|Proto Drake\|\|[[Proto-Drache]]		\|Proto Drake\|\|[[Proto-Drache]]
Zeile 992:		Zeile 1.000:
	\|-		\|-
	\|Skrall Tribal Design Blade\|\|[[Skrall-Stammesklinge]]		\|Skrall Tribal Design Blade\|\|[[Skrall-Stammesklinge]]
			\|-
			\|Skull Spider\|\|[[Totenkopfspinne]]
	\|-		\|-
	\|Skyboard\|\|[[Flugbrett]] ([[Ignika#Karda Nui\|Toa Ignika]])		\|Skyboard\|\|[[Flugbrett]] ([[Ignika#Karda Nui\|Toa Ignika]])

de>Toa-Nuva am 21. November 2014 um 23:21 Uhr

2014-11-21T23:21:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. November 2014, 01:21 Uhr
Zeile 325:		Zeile 325:
	\|Energized Protodermis\|\|[[Energiegeladene Protodermis]]		\|Energized Protodermis\|\|[[Energiegeladene Protodermis]]
	\|-		\|-
	\|Energized Protodermis Entity\|\|[[[[Energiegeladene Protodermis\|Entität der Energiegeladenen Protodermis]]		\|Energized Protodermis Entity\|\|[[Energiegeladene Protodermis\|Entität der Energiegeladenen Protodermis]]
	\|-		\|-
	\|Energy Crossbow\|\|Energiearmbrust		\|Energy Crossbow\|\|Energiearmbrust

de>Fippe: Textersetzung - „Felsentier“ durch „Felsenross“

2014-10-20T13:13:16Z

Textersetzung - „Felsentier“ durch „Felsenross“

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2014, 15:13 Uhr
Zeile 879:		Zeile 879:
	\|Rock Salt\|\|Steinsalz		\|Rock Salt\|\|Steinsalz
	\|-		\|-
	\|Rock Steed\|\|[[~~Felsentier~~]]		\|Rock Steed\|\|[[Felsenross]]
	\|-		\|-
	\|Rock Tribe\|\|[[Felsenstamm]]		\|Rock Tribe\|\|[[Felsenstamm]]

de>Fippe: Textersetzung - „Hüter“ durch „Hüter“

2014-10-11T17:04:23Z

Textersetzung - „Hüter“ durch „Hüter“

← Nächstältere Version		Version vom 11. Oktober 2014, 19:04 Uhr
Zeile 475:		Zeile 475:
	\|Griffin Gauntlet\|\|[[Greifenhandschuh]]		\|Griffin Gauntlet\|\|[[Greifenhandschuh]]
	\|-		\|-
	\|Guardian\|\|[[Hüter]]		\|Guardian\|\|[[Hüter (Wesen)\|Hüter]]
	\|-		\|-
	\|Guardian Nektann\|\|Wächter-Nektann		\|Guardian Nektann\|\|Wächter-Nektann