Generation 1

„Darauf geschrieben war ein Kreis mit einem viel kleineren Kreis am inneren, unteren Rand. Tarduk runzelte die Stirn. Er war zuvor schon über derartige Dinge gestolpert, mit ähnlichen Symbolen. Er hatte keine Ahnung, was sie bedeuteten, und auch niemand anders, soweit er wusste. Wenn sie eine Sprache waren – welche Sprache, und wer sprach sie?“
— Erzähler, Das Rätsel der Großen Wesen

Das Matoranische Alphabet

Sprachen wurden auf verschiedenen Orten in der Welt von BIONICLE von verschiedenen Spezies gesprochen, um sich zu verständigen.

Spherus Magna

Auf Spherus Magna gab es eine Sprache, die "Agori" genannt wurde. Nachdem sich Spherus Magna teilte, wurde die Sprache auf den Fragmenten Bara Magna und Bota Magna weitergeführt, allerdings entwickelten sich auch neue Sprachen. Die Sprache "Agori" wird heute noch von Agori und Glatorianern gesprochen. Mata Nui war in der Lage, mit den Wesen von Spherus Magna zu kommunizieren, da die Großen Wesen ihm die Sprache einprogrammierten.

Agori

Wörter

Agori	Deutsch
Aqua	Meer
Bara	Ödland, Brachland
Bota	Dschungel
Cendox	Schlangenangriff/-biss
Dormus	friedlich, ruhig
Glatorianer	Jemand, der in der Arena kämpft
Magna	groß
Marendar	Erlösung
Solis	Sonne

Auf einem alternativen Spherus Magna konnten die Agori mit den Matoranern kommunizieren, nachdem sie ihre Sprache gelernt hatten, und umgekehrt.

Dialekte/Slang

Schärfer als der Zahn eines Felsenrosses - Ein Ausdruck, der die Handelsfähigkeiten der Agori des Wasserstamms konnotierte.
Geh ins Sandmoor - Eine offensive Aussage der Kündigung oder Beleidigung, von den Knochenjägern angewandt.

Alphabet

Die schriftliche Sprache von Spherus Magna unterschied sich von der des Matoranischen Universums und wurde "Agori" genannt. Allerdings gab es Ähnlichkeiten bei den Schriften, die es Toa Hagah Bomonga erlaubten, die Worte "Bara Magna" zu entziffern, welche an der Wand eines Tunnels unter Metru Nui eingraviert waren.

Skrall

Die Skrall entwickelten ihre eigene Sprache, waren aber dennoch in der Lage, mit den Agori auf ihrer Sprache zu kommunizieren.

Wörter

Skrall	Deutsch
Baterra (veraltet)	stiller Tod

Knochenjäger

Die Knochenjäger entwickelten eine eigene Schrift und eine andere Sprache als die anderen Bewohner von Bara Magna.

Vorox

Nachdem sich die Vorox und die Zesk zurückentwickelten, entwickelten sie ihre eigene Sprache, die zum Teil aus gebrochenem Agori und unverständlichem Geflüster bestand. Neben den Vorox und Zesk war Malum der einzige, der diese Sprache verstand.

Matoranisches Universum

Die Sprache der Matoraner war der hauptsächliche Dialekt im Matoranischen Universum und war außerhalb davon eine programmierende Sprache. Vor der Schlacht von Bara Magna benutzte Mata Nui die Energien des Prototyp-Roboters, um den Bewohnern des Matoranischen Universums die Fähigkeit zu geben, Agori zu sprechen.

Matoranisch

Matoranische Schriftzeichen

Die Sprache, die hauptsächlich im Matoranischen Universum gesprochen wurde, trug den Namen "Matoranisch". Die Mehrheit der Bewohner des Universums machten von dieser Sprache gebrauch. Die Großen Wesen benutzten diese Sprache als programmierende Sprache, während sie das Matoranische Universum erschufen. Deshalb würden die meisten, die diese Sprache hörten oder lasen, sie nicht verstehen.

Im Matoranischen Universum gab es verschiedene Abwandlungen der Sprache, wie z. B. die Röhrensprache, die auf Mata Nui als Baumsprache bekannt war. Diese Abwandlungen waren jedoch sehr geringfügig und minderten nicht das Verständnis zwischen Wesen, die unterschiedliche Dialekte sprachen.

Wörter

Substantive

Matoranisch	Deutsch
Barraki	Kriegsherr
Cordak	Verwüstung
Hagah	Wächter
Hordika	Halb-Tier, Primitiver/primitiv
Inika	Die Energien eines Sterns
Jaga	Skorpion
Ka	Geist
Kahu	Falke
Kane-Ra	Bulle
Kanohi	Maske
Kanoka	Disk
Karda	Herz, Kern
Kini	Tempel
Kopen	Wespe
Koro	Dorf
Kirikori	Grashüpfer
Kuma	Ratte, Nagetier
Manas	Monster
Mangai	Beschützer
Mangaia	Beschützer (veraltet)
Makoki	Schlüssel
Mahi	Ziege
Mahri	Ozean, Wasser
Mata	Geist
Metru	Stadt, Bezirk
Nuva	Neu
Mistika	"Geister des Nebels"
Muaka	Katze, Tiger
Phantoka	"Geister der Luft"
Piraka	Dieb, und/oder Mörder
Rahi	Wildleben, "nicht wir"
Rama	Fliege
Suva	Schrein
Takea	König der Haie
Toa	Held
Tobduk	Überlebender
Turaga	Ältester
Umbra	Dunkelster Teil eine Schattens
Vahki	Gesetz
Valmai	verfluchter Ort (veraltet)
Vezon	Doppelgänger, doppelt
Wahi	Region

Verben

Matoranisch	Deutsch
zya	angreifen (veraltet)

Präfixe/Suffixe

Matoranisch	Deutsch
Av	Licht
Ba	Gravitation
Bo (1)	Vegetation
Bo (2)	Wache (bei Krana)
Ca	Räumungsarbeiter (bei Krana)
Ce	Psionik
Cu	Zorn (bei Kraata)
De	Schall
Fa	Magnetismus
Fe	Eisen
Ga	Wasser
Ja	Aufklärer
Kal	Legt größere Macht nahe
Ko	Eis
Kofo	klein
Kra	Schatten
Le	Luft
Nui	Groß
Onu	Erde
Po	Stein
Su (1)	Plasma
Su (2)	Arbeiter (bei Krana)
Ta	Feuer
Ul	Zerstörung (bei Kraata)
Vo (1)	Blitz
Vo (2)	Absorbtion (bei Kraata)
Vu	Beobachter (bei Krana)
Xa	Schwarmkommandant (bei Krana)
Xi	Zersplitterung (bei Krana)
Ye	Gift (bei Kraata)
Yo	Maulwurf (bei Krana)
Za (1)	Furcht (bei Kraata)
Za (2)	Gruppenführer (bei Krana)

Einige komplexe Bezeichnungen konnten mit Hilfe dieser Pre- und Suffixe erstellt werden, wie beispiels Weise "Kini-Nui" (Großer Tempel), "Onu-Wahi" (Erdregion), "Mata Nui" (Großer Geist), "Ta-Suva" (Feuerschrein) und "Nui-Kopen" (Große Wespe).

Kanohi

Die nachfolgenden Wörter nehmen Bezug auf die Kraft der Maske, nicht auf ihre Form.

Matoranisch	Deutsch
Aki	Tapferkeit
Akaku	Röntgenblick
Arthron	Sonar
Avsa	Hunger
Avohkii	Licht
Calix	Geschick
Crast	Repulsion
Elda	Ortung
Faxon	Artverwandtschaft
Felnas	Störung
Garai	Gravitation
Hau	Schutz
Huna	Tarnung
Iden	Geist
Ignika	Leben
Jutlin	Zersetzung
Kadin	Flug
Kakama	Geschwindigkeit
Kaukau	Unterwasseratmung
Kiril	Regeneration
Komau	Gedankenkontrolle
Kraahkan	Schatten
Kualsi	Schnellreise
Mahiki	Illusion
Matatu	Telekinese
Miru	Levitation
Mohtrek	Zeitduplikation
Olisi	Alternative Zukünfte
Olmak	Dimensionstore
Pakari	Stärke
Pehkui	Schrumpfen
Rau	Übersetzung
Rode	Wahrheit
Rua	Weisheit
Ruru	Nachtsicht
Sanok	Präzision
Shelek	Stille
Suletu	Telepathie
Tryna	Reanimation
Vahi	Zeit
Volitak	Verstohlenheit
Zatth	Herbeirufung

In Verbindung mit dem Wort "Kanohi" beschrieben die Wörter eine bestimmte Maskenkraft.

Umgangssprache

Akilini-Kopf/Kolhii-Kopf: eine Bezeichnung für jemanden, den man für doof hielt.
An Makutas Versteck vorbeiflüstern: bedeutete viel zu reden, um von seiner eigenen Angst abzulenken.
Alter Kriegs-Rahi: Bezeichnung für einen Veteranen.
Biobeben: Umgangssprache für Erdbeben.
Biosturm: Umgangssprache für einen verheerenden Sturm.
Bruder/Schwester: So bezeichneten sich diejenigen, die sich sehr nahe standen, wie z. B. die Toa. In einem Team nannten sie sich meistens Bruder oder Schwester, da sie für dasselbe kämpften.
Dermis-Panzer-Wetter: bezeichnete sehr schlechtes Wetter.
Die Spitze der Statue: matoranisch für "Das ist erst der Anfang!", meist von Po-Matoranern benutzt.
Dumm wie eine Sandschnepfe: spielte auf das Verhalten der Sandschnepfen an, die während ihres Versuches, flüssige Protodermis zu trinken, ertranken.
Funkenspucker: So nannten die Le-Matoraner die Ta-Matoraner.
Pohatu: ein Synonym von Verwüstung, das entstand, nachdem Pohatu die Festung von Odina zerstörte.
Stadt der Legenden: Ein Spitzname für Metru Nui, der von dem Umschatteten erfunden wurde.
Makutaversum: diesen Namen gab Teridax dem Matoranischen Universum, als er es übernahm.
Mistika: Zusätzlich zu der eigentlichen Bedeutung dieses Wortes, war dieser Begriff die Bezeichnung für die Kämpfer im Sumpf der Geheimnisse, während diese dort ihren Kampf austrugen. Der Begriff bezog sich auf die Toa Nuva Tahu, Gali und Onua, sowie auf die Makuta Krika, Bitil und Gorast. Ebenfalls wurde Takanuva so bezeichnet.
M & E: dies war die Abkürzung der Visorak für "Mutation und Entsorgung".
Nicht die hellste Maske im Lager/Nicht der hellste Lichtstein in Onu-Koro: bezeichnete einen Anderen als unterdurchschnittlich klug.
Nuparus Torheit: Spitzname der Kralhi.
Oberflächler: So bezeichneten die Onu-Matoraner alle Nicht-Onu-Matoraner.
Phantoka: Dieser Name wurde für die Gegnerischen Parteien benutzt, die im Himmel von Karda Nui kämpften. Sie wurden aufgrund der Umgebung in der sie sich befanden so genannt. Als Phantoka wurden die Toa Nuva Kopaka, Lewa und Pohatu, die Makuta Antroz, Chirox, Vamprah, Mutran, Icarax und Toa Ignika bezeichnet.
Rahaga: eine Zusammensetzung der Wörter "Rahkshi" und "Turaga". So hießen die Toa Hagah nachdem sie von Roodaka mutiert wurden.
Roodaka: wurde ein Synonym von Verrat, nachdem sie die dunklen Jäger und die Bruderschaft der Makuta verraten hatte.
Schleichender Kinloka: Spitzname für die Kinloka auf Zakaz.
Spiriah: ein Synonym für Versagen.
Tarakava-Köder: matoranische Version von "Du bist so gut wie tot!"
Toa des Zwielichts: dieser Name wurde Takanuva von Radiak gegeben, nachdem er die Hälfte seines Lichts verlor.
Tunnelfuchs: Spitzname für die Nuhvok Va.
Vahki-Knochen/Makuta-Futter/Lava-Knochen/Rahi-Knochen: weitere Formen der Redewendung "Du bist so gut wie tot!"
Watschler: ein Spitzname für die Opfer der Stäbe der Amnesie der Vorzakh.
Wie ein wilder Rahi in einem Turm des Wissens: bezeichnet etwas, das man nicht mehr unter Kontrolle halten kann.
Worauf wartest du? Tag der Namensverleihungen?: Aufforderung, sich zu beeilen.
Ziegenhund: Spitzname für die Pahrak Va
Zügle deine Rahi: Aufforderung, sich zu beruhigen.
Zwei Gukko mit einem Stein töten: dieselbe Bedeutung wie die deutsche Redewendung "Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen".

Grammatik

Die Grammatik der Matoranischen Sprache ähnelte sehr der Grammatik der Englischen Sprache, wobei den Matoranischen Wörtern im Plural kein "s" angehängt wurde. Aus diesem Grund war es manchmal schwer zu verstehen, ob ein Matoraner von einem Wesen in der Mehrzahl oder in der Einzahl sprach, weshalb man den Sinn eines Satzes nur aus dem Zusammenhang erkennen konnte. Ebenso konnte das Matoranische nicht wortwörtlich übersetzt werden, wie z. B. "Mata Nui" übersetzt würde es heißen "Geist Groß", aber der Sinn dieser Aussage war "Großer Geist".

Alphabet

Die meisten Charaktere der BIONICLE-Welt, hatten sich eine Schrift angewöhnt, um die Matoranische Sprache aufzuschreiben. Diese Schrift bestand aus Kreisen, in denen sich Linien und weitere Kreise befanden. Die Sprache war sehr alt, weshalb es auch verschiedene Schreibweisen der Sprache gab. Auf Voya Nui wurden die Buchstaben z. B. mit Sechsecken anstatt mit Kreisen dargestellt, auch das "K" unterschied sich von der normalen Schreibweise.

Alte Matoranische Texte waren nur von denen lesbar, die sie studierten, viele dieser Texte befanden sich auf Steintafeln oder wurden auf irgendwas gemalt. Das einzige Papier, das im Matoranischen Universum existierte, war eine Schriftrolle, die von den Großen Wesen zurückgelassen wurde.