Versionsunterschied von Übersetzungsindex

aus dem Chronist-Wiki, der deutschen BIONICLE-Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
← Zum vorherigen Versionsunterschied
de>Bioniclemaster724
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Vezon23 (Diskussion | Beiträge)
Rollback, Uploader
177 Bearbeitungen
K Titel von Rahi-Artikeln sollten im Singular sein
 
(12 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{InArbeit|Fippe}}
[[Datei:Chronist Arena.png|right|240px]]
 
Dieser '''Übersetzungsindex''' dient als Übersicht über die im [[Chronist-Wiki:Über uns|Chronist-Wiki]] gebräuchlichen und von uns empfohlenen Übersetzungen von [[BIONICLE]]-Begriffen. Er ist zugleich eine korrigierte und ergänzte Version des IDBM-Wörterbuchs, wobei diese Seite weder Comictitel noch Maskennamen enthält.
Dieser '''Übersetzungsindex''' dient als Übersicht über die im [[Chronist-Wiki]] gebräuchlichen und von uns empfohlenen Übersetzungen von [[BIONICLE]]-Begriffen. Er ist zugleich eine korrigierte und ergänzte Version des IDBM-Wörterbuchs, wobei diese Seite weder Comictitel noch Maskennamen enthält.


Man kann die Tabelle sowohl nach der Englisch- als auch nach der Deutsch-Spalte sortieren lassen, um die englischen Begriffe nach ihrer Übersetzung zu sortieren oder umgekehrt.
Man kann die Tabelle sowohl nach der Englisch- als auch nach der Deutsch-Spalte sortieren lassen, um die englischen Begriffe nach ihrer Übersetzung zu sortieren oder umgekehrt.
Zeile 10: Zeile 9:
|Acid||[[Säure]]
|Acid||[[Säure]]
|-
|-
|Acid Flies||[[Säurefliegen]]
|Acid Flies||Säurefliegen
|-
|-
|Acid Shields||[[Säureschilde]]
|Acid Shields||[[Säureschilde]]
|-
|-
|Acid-Tipped Spear||[[Säurespeer]]
|Acid-Tipped Spear||Säurespeer
|-
|-
|Adaptive Armor||[[Adaptive Rüstung]]
|Adaptive Armor||[[Adaptive Rüstung]]
Zeile 20: Zeile 19:
|Aero Slicers||[[Aero-Schneider]]
|Aero Slicers||[[Aero-Schneider]]
|-
|-
|Agori Honor Badge||[[Agori-Ehrenmedaille]]
|Agori Honor Badge||Agori-Ehrenmedaille
|-
|-
|Air||[[Luft]]
|Air||[[Luft]]
|-
|Air Bubble||[[Luftblase]]
|-
|Air Bubble Launcher||[[Luftblasenwerfer]]
|-
|-
|Air Katana||[[Luft-Katana]]
|Air Katana||[[Luft-Katana]]
Zeile 36: Zeile 31:
|Air Scythe||[[Luftsense]]
|Air Scythe||[[Luftsense]]
|-
|-
|Air Serpent||[[Flugschlange]]
|Air Serpent||Flugschlange
|-
|-
|Air Sword||[[Luftschwert]]
|Air Sword||[[Luftschwert]]
Zeile 56: Zeile 51:
|Ancient Sea Behemoth||[[Uraltes Meeresungetüm]]
|Ancient Sea Behemoth||[[Uraltes Meeresungetüm]]
|-
|-
|Ancient Spear||[[Antiker Speer]]
|Ancient Spear||Antiker Speer
|-
|-
|Aqua Axes||[[Aqua-Äxte]]
|Aqua Axes||[[Aqua-Äxte]]
Zeile 76: Zeile 71:
|Ash Bear||[[Flammenbär]]
|Ash Bear||[[Flammenbär]]
|-
|-
|Assembler's Village||[[Dorf der Montagearbeiter]]
|Assembler's Village||Dorf der Montagearbeiter
|-
|-
|Av-Matoran||[[Av-Matoraner]] (siehe [[#Matoran|Matoran]])
|Av-Matoran||[[Av-Matoraner]] (siehe [[#Matoran|Matoran]])
Zeile 86: Zeile 81:
|Ba-Matoran||[[Ba-Matoraner]] (siehe [[#Matoran|Matoran]])
|Ba-Matoran||[[Ba-Matoraner]] (siehe [[#Matoran|Matoran]])
|-
|-
|Back Blade||[[Rückenklinge]]
|Back Blade||Rückenklinge
|-
|-
|Bamboo Disk||[[Bambusdisk]]
|Bamboo Disk||[[Bambusdisks|Bambusdisk]]
|-
|-
|Barbed Broadsword||[[Stacheliges Breitschwert]]
|Barbed Broadsword||[[Stacheliges Breitschwert]]
Zeile 106: Zeile 101:
|Blood Snail||Blutschnecke
|Blood Snail||Blutschnecke
|-
|-
|Bog Leech||[[Sumpfegel]]
|Bog Leech||Sumpfegel
|-
|-
|Bog Snake||[[Sumpfschlange]]
|Bog Snake||[[Sumpfschlange]]
|-
|-
|Bone Hunters||[[Knochenjäger]]
|Bone Hunters||[[Knochenjäger]]
|-
|Bone Hunting Bow Shooter||[[Knochenjäger-Bogenschießer]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
|-
|-
|Book of Certavus||[[Buch von Certavus]]
|Book of Certavus||[[Buch von Certavus]]
Zeile 126: Zeile 123:
|Cape of No Hope||[[Kap der Hoffnungslosigkeit]]
|Cape of No Hope||[[Kap der Hoffnungslosigkeit]]
|-
|-
|Caravan Crawler||[[Karawanenkriecher]]
|Caravan Crawler||Karawanenkriecher
|-
|-
|Cargo Hauler||[[Frachtschlepper]]
|Cargo Hauler||Frachtschlepper
|-
|-
|Catapult Scorpion||[[Katapultskorpion]]
|Catapult Scorpion||[[Katapultskorpion]]
Zeile 166: Zeile 163:
|Chronicler's Staff||[[Stab des Chronisten]]
|Chronicler's Staff||[[Stab des Chronisten]]
|-
|-
|Chute ||[[Röhre]]
|Chute ||[[Röhrensystem|Röhre]]
|-
|-
|Chute Lurker||[[Röhrenjäger]]
|Chute Lurker||[[Röhrenjäger]]
Zeile 174: Zeile 171:
|Chutespeak||[[Röhrensprache]]
|Chutespeak||[[Röhrensprache]]
|-
|-
|City of Legends||[[Stadt der Legenden]]
|City of Legends||[[Metru Nui|Stadt der Legenden]]
|-
|-
|Claw Clubs||[[Klauenkeulen]]
|Claw Clubs||[[Klauenkeulen]]
Zeile 194: Zeile 191:
|Combat Nektann||Kampf-Nektann
|Combat Nektann||Kampf-Nektann
|-
|-
|Combat Staff||[[Kampfstab]]
|Combat Staff||[[Toa-Werkzeuge#Andere Toa-Werkzeuge|Kampfstab]]
|-
|-
|Comet||[[Komet]]
|Comet||[[Komet]]
Zeile 204: Zeile 201:
|Copper Masks of Victory||[[Kupferne Masken des Sieges]]
|Copper Masks of Victory||[[Kupferne Masken des Sieges]]
|-
|-
|Cord||[[Kordel]]
|Cord||[[Die Kordel|Kordel]]
|-
|-
|Cordak Blaster||[[Cordak-Blaster]]
|Cordak Blaster||[[Cordak-Blaster]]
Zeile 216: Zeile 213:
|Crystal Climber||[[Kristallkletterer]]
|Crystal Climber||[[Kristallkletterer]]
|-
|-
|Crystal Serpents||[[Kristallschlangen]]
|Crystal Serpents||[[Kristallschlange]]n
|-
|-
|Crystal Spikes||[[Kristall-Spikes]]
|Crystal Spikes||[[Kristall-Spikes]]
Zeile 224: Zeile 221:
|Dagger Spider||[[Dolchspinne]]
|Dagger Spider||[[Dolchspinne]]
|-
|-
|Dark Falls||[[Dunkle Fälle]]
|Dark Falls||[[Schwarze Stachelberge#Dunkle Fälle|Dunkle Fälle]]
|-
|-
|Dark Hunters||[[Dunkle Jäger]]
|Dark Hunters||[[Dunkle Jäger]]
|-
|-
|Darkfire Torch||[[Dunkelfeuerfackel]]
|Darkfire Torch||Dunkelfeuerfackel
|-
|-
|Darkness||[[Finsternis]]
|Darkness||[[Finsternis]]
Zeile 244: Zeile 241:
|Devastator||[[Vernichter]]
|Devastator||[[Vernichter]]
|-
|-
|Devourer||[[Fresser]]
|Devourer||Fresser
|-
|-
|Digger||[[Gräber]]
|Digger||Gräber
|-
|-
|Disk||[[Kanoka|Disk]]
|Disk||[[Kanoka|Disk]]
Zeile 256: Zeile 253:
|Doom Viper||[[Todesviper]]
|Doom Viper||[[Todesviper]]
|-
|-
|Dragon Lizard||[[Dracheneidechse]]
|Dragon Lizard||Dracheneidechse
|-
|-
|Dragonfly||Libelle
|Dragonfly||Libelle
Zeile 264: Zeile 261:
|Drill of Onua||[[Bohrer des Onua]]
|Drill of Onua||[[Bohrer des Onua]]
|-
|-
|Drill Staff||[[Bohrstab]]
|Drill Staff||Bohrstab
|-
|-
|Dune Snakes||Dünenschlangen
|Dune Snakes||Dünenschlangen
|-
|-
|Dune Spider||[[Dünenspinne]]
|Dune Spider||Dünenspinne
|-
|-
|Dune Wolf||[[Dünenwolf]]
|Dune Wolf||Dünenwolf
|-
|-
|Dunes of Treason||[[Dünen des Verrats]]
|Dunes of Treason||[[Dünen des Verrats]]
Zeile 298: Zeile 295:
|Electric Shields||[[Elektroschilde]]
|Electric Shields||[[Elektroschilde]]
|-
|-
|Electrified Chain||[[Elektrokette]]
|Electrified Chains||[[Elektroketten]]
|-
|-
|Electro Blades||[[Elektroklingen]]
|Electro Blades||[[Elektroklingen]]
Zeile 318: Zeile 315:
|Element Lords||[[Elementarlords]]
|Element Lords||[[Elementarlords]]
|-
|-
|Element of Melting||[[Element des Schmelzens]]
|Element of Melting||Element des Schmelzens
|-
|-
|Eliminator||[[Eliminator]]
|Eliminator||[[Eliminator]]
Zeile 330: Zeile 327:
|Energized Protodermis||[[Energiegeladene Protodermis]]
|Energized Protodermis||[[Energiegeladene Protodermis]]
|-
|-
|Energized Protodermis Entity||[[Entität der Energiegeladenen Protodermis]]
|Energized Protodermis Entity||[[Energiegeladene Protodermis|Entität der Energiegeladenen Protodermis]]
|-
|-
|Energy Crossbow||[[Energiearmbrust]]
|Energy Crossbow||Energiearmbrust
|-
|-
|Energy Extraction Rifle||[[Energieextraktionsgewehr]]
|Energy Extraction Rifle||[[Energieextraktionsgewehr]]
Zeile 356: Zeile 353:
|Fenrakk Spawn/Fenrakk Spawn Spider||[[Fenrakk]]-Spinnenbrut
|Fenrakk Spawn/Fenrakk Spawn Spider||[[Fenrakk]]-Spinnenbrut
|-
|-
|Field of Mist||[[Nebelfeld]]
|Field of Mist||[[Bota Magna#Nebelfeld|Nebelfeld]]
|-
|-
|Fields of Construction||[[Konstruktionsfelder]]
|Fields of Construction||[[Konstruktionsfelder]]
Zeile 366: Zeile 363:
|Fire||[[Feuer]]
|Fire||[[Feuer]]
|-
|-
|Fire Blade||[[Feuerklinge]]
|Fire Blade||Feuerklinge
|-
|-
|Fire Entity||[[Feuerwesen]]
|Fire Entity||[[Feuerwesen]]
Zeile 392: Zeile 389:
|Flaming Chains||[[Flammenketten]]
|Flaming Chains||[[Flammenketten]]
|-
|-
|Force Blaster||[[Energieblaster]]
|Force Blaster||Energieblaster
|-
|-
|Force Sphere||[[Kraftkugel]]
|Force Sphere||Kraftkugel
|-
|-
|Forest of Blades||[[Klingenwald]]
|Forest of Blades||[[Klingenwald]]
|-
|-
|Fountains of Wisdom||[[Brunnen der Weisheit]]
|Fountains of Wisdom||[[Brunnen der Weisheit]]
|-
|Freeze Bow||[[Gefrierbogen]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
|-
|-
|Frost Beetle||[[Frostkäfer]]
|Frost Beetle||[[Frostkäfer]]
Zeile 408: Zeile 407:
|Ga-Matoran||[[Ga-Matoraner]] (siehe [[#Matoran|Matoran]])
|Ga-Matoran||[[Ga-Matoraner]] (siehe [[#Matoran|Matoran]])
|-
|-
|Gali's Bay||[[Galis Bucht]]
|Gali's Bay||[[Naho-Bucht|Galis Bucht]]
|-
|-
|Gate Guardian||[[Torwächter]]
|Gate Guardian||[[Torwächter]]
Zeile 416: Zeile 415:
|Gatherer's Hideout||Versteck der Sammler
|Gatherer's Hideout||Versteck der Sammler
|-
|-
|Gatherer's Ridge||[[Bergkamm der Sammler]]
|Gatherer's Ridge||Bergkamm der Sammler
|-
|-
|Giant Axe||[[Riesenaxt]]
|Giant Axe||[[Riesenaxt]]
|-
|-
|Giant Scorpion||[[Riesenskorpion]]
|Giant Scorpion||Riesenskorpion
|-
|-
|Giant Shark||[[Riesenhai]]
|Giant Shark||Riesenhai
|-
|-
|Giant Squid||[[Riesenkrake]]
|Giant Squid||[[Riesenkrake]]
|-
|-
|Giant Swamp Lizard||[[Riesensumpfeidechse]]
|Giant Swamp Lizard||Riesensumpfeidechse
|-
|-
|Gladiator||[[Gladiator]]
|Gladiator||[[Gladiator]]
Zeile 440: Zeile 439:
|Gravity Shields||[[Gravitationsschilde]]
|Gravity Shields||[[Gravitationsschilde]]
|-
|-
|Great Barren||[[Großes Ödland]]
|Great Barren||[[Bara Magna|Großes Ödland]]
|-
|-
|Great Barrier||[[Große Barriere]]
|Great Barrier||[[Große Barriere]]
Zeile 454: Zeile 453:
|Great Furnace||[[Großer Ofen]]
|Great Furnace||[[Großer Ofen]]
|-
|-
|Great Jungle||[[Großer Dschungel]]
|Great Jungle||[[Bota Magna|Großer Dschungel]]
|-
|-
|Great Masks||Große Masken
|Great Masks||Große Masken
|-
|-
|Great Sea||[[Großes Meer]]
|Great Sea||[[Aqua Magna|Großes Meer]]
|-
|-
|Great Spirit||[[Großer Geist]]
|Great Spirit||[[Großer Geist]]
Zeile 480: Zeile 479:
|Griffin Gauntlet||[[Greifenhandschuh]]
|Griffin Gauntlet||[[Greifenhandschuh]]
|-
|-
|Guardian||[[Hüter]]
|Guardian||[[Hüter (Wesen)|Hüter]]
|-
|-
|Guardian Nektann||Wächter-Nektann
|Guardian Nektann||Wächter-Nektann
Zeile 500: Zeile 499:
|Hiatus||[[Lesovikk|Auszeit]]
|Hiatus||[[Lesovikk|Auszeit]]
|-
|-
|Hook Blades||[[Hakenklingen]]
|Hook Axes||[[Hakenäxte]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
|-
|Hook Blades||[[Hakenklingen (Generation 1)|Hakenklingen]]
|-
|Hook Blades||[[Hakenklingen (Generation 2)|Hakenklingen]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
|-
|-
|Hooks||[[Hakenklingen]]
|Hooks||[[Hakenklingen]]
Zeile 514: Zeile 517:
|Huai Snowball Sling||[[Huai-Schneeballschlacht]]
|Huai Snowball Sling||[[Huai-Schneeballschlacht]]
|-
|-
|Hufa-Mafa River||[[Hufa-Mafa-Fluss]]
|Hura-Mafa River||[[Hura-Mafa-Fluss]]
|-
|-
|Hydro Blades||[[Hydroklingen]]
|Hydro Blades||[[Hydroklingen]]
Zeile 533: Zeile 536:
|-
|-
|Ice Slicer||[[Eisschneider]]
|Ice Slicer||[[Eisschneider]]
|-
|Ice Spear||[[Eisspeer]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
|-
|-
|Ice Sword||[[Eisschwert]]
|Ice Sword||[[Eisschwert]]
Zeile 566: Zeile 571:
|Kanoka Blade||[[Kanoka-Klinge]]
|Kanoka Blade||[[Kanoka-Klinge]]
|-
|-
|Kanoka Disk||[[Kanoka-Disk]]
|Kanoka Disk||[[Kanoka]]-Disk
|-
|-
|Kanoka Launcher||[[Kanoka-Werfer]]
|Kanoka Launcher||[[Kanoka-Werfer]]
Zeile 598: Zeile 603:
|Lake Kanae||[[Kanae-See]]
|Lake Kanae||[[Kanae-See]]
|-
|-
|Lake Naho||[[Naho-See]]
|Lake Naho||[[Naho-Bucht|Naho-See]]
|-
|-
|Lake of Fire||[[Feuersee]]
|Lake of Fire||[[Feuersee]]
Zeile 626: Zeile 631:
|Lava Eel||[[Lava-Aal]]
|Lava Eel||[[Lava-Aal]]
|-
|-
|Lava Farm||[[Lavafarm]]
|Lava Farm||Lavafarm
|-
|-
|Lava Gem||[[Lavagemme]]
|Lava Gem||Lavagemme
|-
|-
|Lava Hawk||[[Lavafalke]]
|Lava Hawk||[[Lavafalke]]
Zeile 660: Zeile 665:
|Lightvine||[[Lichtranke]]
|Lightvine||[[Lichtranke]]
|-
|-
|Longfangs||[[Langzähne]]
|Longfangs||Langzähne
|-
|-
|Longswords||[[Langschwerter]]
|Longswords||[[Langschwerter]]
|-
|Lord of Skull Spiders||[[Herr der Totenkopfspinnen]]
|-
|-
|Lurker||[[Schleichjäger]]
|Lurker||[[Schleichjäger]]
|-
|-
|Macku's Canoes||[[Mackus Kanus]]
|Macku's Canoes||[[Macku]]s Kanus
|-
|-
|Magma Swords||[[Magma-Schwerter]]
|Magma Swords||Magma-Schwerter
|-
|-
|Magnetic Bolt Launcher||[[Magnetblitzwerfer]]
|Magnetic Bolt Launcher||[[Magnetblitzwerfer]]
Zeile 676: Zeile 683:
|Magnetism||[[Magnetismus]]
|Magnetism||[[Magnetismus]]
|-
|-
|Mahri Rock||[[Mahri-Fels]]
|Mahri Rock||Mahri-Fels
|-
|-
|Makoki Stone(s)||[[Makoki-Stein]](e)
|Makoki Stone(s)||[[Makoki-Stein]](e)
Zeile 687: Zeile 694:
|-
|-
|Mangai Volcano||[[Mangai-Vulkan]]
|Mangai Volcano||[[Mangai-Vulkan]]
|-
|Mask Grabber||[[Maskengreifer]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
|-
|Mask Maker||[[Maskenmacher]]
|-
|Masks of Power||[[Masken der Macht]]
|-
|Mask Stealer Staff||[[Maskenstehlerstab]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
|-
|Master||[[Meister]]
|-
|-
|Master Nektann||Meister-Nektann
|Master Nektann||Meister-Nektann
|-
|-
|Master of Shadows||[[Meister der Schatten]]
|Master of Shadows||[[Teridax|Meister der Schatten]]
|-
|-
|Mata Nui Cow||[[Mata-Nui-Kuh]]
|Mata Nui Cow||[[Mata-Nui-Kuh]]
Zeile 698: Zeile 715:
|<span id="Matoran">Matoran</span>||[[Matoraner]] (Spezies); [[Sprachen#Matoranisch|Matoranisch]] (Sprache), matoranisch (Adjektiv)
|<span id="Matoran">Matoran</span>||[[Matoraner]] (Spezies); [[Sprachen#Matoranisch|Matoranisch]] (Sprache), matoranisch (Adjektiv)
|-
|-
|Matoran Masks||[[Matoraner-Masken]]
|Matoran Masks||Matoraner-Masken
|-
|-
|Matoran Resistance||[[Matoranischer Widerstand]]
|Matoran Resistance||[[Matoranischer Widerstand]]
Zeile 728: Zeile 745:
|Mount Valmai||[[Mount Valmai]]
|Mount Valmai||[[Mount Valmai]]
|-
|-
|Mountain||[[Bergkamm der Sammler]]
|Mountain||[[Der Berg|Berg]]
|-
|-
|Mountain Worm||[[Bergwurm]]
|Mountain Worm||Bergwurm
|-
|-
|Mud Crawler||Schlammkriecher
|Mud Crawler||Schlammkriecher
Zeile 742: Zeile 759:
|Necrofinch||Nekrofink
|Necrofinch||Nekrofink
|-
|-
|Night Creeper||[[Nachtkriecher]]
|Night Creeper||Nachtkriecher
|-
|-
|Nightmare Chamber||[[Albtraumkammer]]
|Nightmare Chamber||Albtraumkammer
|-
|-
|Nihu-Motara Energy Siphon Blade||[[Nihu-Motara-Energiesiphonklinge]]
|Nihu-Motara Energy Siphon Blade||[[Nihu-Motara-Energiesiphonklinge]]
|-
|-
|Noble Masks||[[Edle Masken]]
|Noble Masks||[[Kanohi|Edle Masken]]
|-
|-
|North March||[[Nordgrenze]]
|North March||[[Nordgrenze]]
Zeile 754: Zeile 771:
|Northern Continent||[[Nördlicher Kontinent]]
|Northern Continent||[[Nördlicher Kontinent]]
|-
|-
|Northern Frost||[[Nördlicher Frost]]
|Northern Frost||[[Spherus Magna#Nördlicher Frost|Nördlicher Frost]]
|-
|-
|Notch||[[Knoten]]
|Notch||Knoten
|-
|-
|Nova Blast||[[Nova-Explosion]]
|Nova Blast||[[Nova-Explosion]]
Zeile 773: Zeile 790:
|-
|-
|Octo Cave||[[Okto-Höhle]]
|Octo Cave||[[Okto-Höhle]]
|-
|Okotan|[[Okotaner]]
|-
|-
|Onu-Matoran||[[Onu-Matoraner]] (siehe [[#Matoran|Matoran]])
|Onu-Matoran||[[Onu-Matoraner]] (siehe [[#Matoran|Matoran]])
Zeile 790: Zeile 809:
|Piraka Stronghold||[[Piraka-Festung]]
|Piraka Stronghold||[[Piraka-Festung]]
|-
|-
|Pit||[[Grube]]
|Pit||[[Die Grube|Grube]]
|-
|-
|Pit War Tortoise||[[Gruben-Kriegsschildkröte]]
|Pit War Tortoise||[[Gruben-Kriegsschildkröte]]
Zeile 810: Zeile 829:
|Power Sword (Jaller)||[[Kraftschwert]]
|Power Sword (Jaller)||[[Kraftschwert]]
|-
|-
|Power Swords (Av-Matoraner)||[[Energieschwerter]]
|Power Swords (Av-Matoran)||[[Energieschwerter]]
|-
|-
|Practice Dummies||[[Trainingspuppen]]
|Practice Dummies||Trainingspuppen
|-
|-
|Primal||[[Primitiver]]
|Primal||[[Primitiver]]
|-
|-
|Prison of the Dark Hunters||[[Gefängnis der Dunklen Jäger]]
|Prison of the Dark Hunters||[[Gefängnis der Dunklen Jäger]]
|-
|Protector||[[Hüter (Generation 2)|Hüter]]
|-
|-
|Proto Drake||[[Proto-Drache]]
|Proto Drake||[[Proto-Drache]]
Zeile 822: Zeile 843:
|Proto Pitons||[[Proto-Haken]]
|Proto Pitons||[[Proto-Haken]]
|-
|-
|Protodermis Purification||[[Protodermis-Reinigung]]
|Protodermis Purification||Protodermis-Reinigung
|-
|-
|Protodermis Reclamation Furnace||[[Protodermis-Rückgewinnungsofen]]
|Protodermis Reclamation Furnace||[[Protodermis-Rückgewinnungsofen]]
Zeile 828: Zeile 849:
|Protodermis Reclamation Yard||[[Protodermis-Rückgewinnungslager]]
|Protodermis Reclamation Yard||[[Protodermis-Rückgewinnungslager]]
|-
|-
|Protodermis Warehouse||[[Protodermis-Lagerhaus]]
|Protodermis Warehouse||Protodermis-Lagerhaus
|-
|-
|Protosteel||[[Protostahl]]
|Protosteel||[[Protostahl]]
Zeile 850: Zeile 871:
|Razor-Edged Protosteel Shield||[[Scharfkantiger Protostahl-Schild]]
|Razor-Edged Protosteel Shield||[[Scharfkantiger Protostahl-Schild]]
|-
|-
|Razorcrab||[[Messerkrabbe]]
|Razorcrab||Messerkrabbe
|-
|-
|Razorfish||[[Messerfisch]]
|Razorfish||[[Messerfisch]]
|-
|-
|Red Pearls||[[Rote Perlen]]
|Razor Sharp Hook Blades||[[Messerscharfe Hakenklingen]] <!-- Dies ist keine offizielle Übersetzung! -->
|-
|Red Pearls||Rote Perlen
|-
|-
|Red Serpent||[[Rote Schlange]]
|Red Serpent||[[Rote Schlange]]
Zeile 860: Zeile 883:
|Red Star||[[Roter Stern]]
|Red Star||[[Roter Stern]]
|-
|-
|Reef Raider||[[Riffjäger]]
|Reef Raider||Riffjäger
|-
|-
|Repair Nektann||Reparatur-Nektann
|Repair Nektann||Reparatur-Nektann
Zeile 884: Zeile 907:
|Rock Salt||Steinsalz
|Rock Salt||Steinsalz
|-
|-
|Rock Steed||[[Felsentier]]
|Rock Steed||[[Felsenross]]
|-
|-
|Rock Tribe||[[Felsenstamm]]
|Rock Tribe||[[Felsenstamm]]
Zeile 892: Zeile 915:
|Rotating Blades||[[Rotierende Klingen]]
|Rotating Blades||[[Rotierende Klingen]]
|-
|-
|Safe Hour||[[Sichere Stunde]]
|Safe Hour||Sichere Stunde
|-
|-
|Sand||[[Sand]]
|Sand||[[Sand]]
Zeile 906: Zeile 929:
|Sand Frog||Sandfrosch
|Sand Frog||Sandfrosch
|-
|-
|Sand Mite||[[Sandmilbe]]
|Sand Mite||Sandmilbe
|-
|-
|Sand Screamer||[[Sandkreischer]]
|Sand Screamer||[[Sandkreischer]]
Zeile 918: Zeile 941:
|Sand Tribe||[[Sandstamm]]
|Sand Tribe||[[Sandstamm]]
|-
|-
|Sand Worm||[[Sandwurm]]
|Sand Worm||Sandwurm
|-
|-
|Savage||[[Wilder]]
|Savage||[[Wilder]]
Zeile 926: Zeile 949:
|Scarab Shield||[[Click|Scarab-Schild]]
|Scarab Shield||[[Click|Scarab-Schild]]
|-
|-
|Scarabax Beetle||[[Scarabax-Käfer]]
|Scarabax Beetle||[[Scarabax]]-Käfer
|-
|-
|ScareRahi||Rahi-Scheuche(n)
|ScareRahi||Rahi-Scheuche(n)
Zeile 932: Zeile 955:
|Scholar||[[Gelehrter]]
|Scholar||[[Gelehrter]]
|-
|-
|Schools||[[Schulen]]
|Schools||Schulen
|-
|-
|Scout Nektann||Späher-Nektann
|Scout Nektann||Späher-Nektann
Zeile 942: Zeile 965:
|Sea Spider||[[Meeresspinne]]
|Sea Spider||[[Meeresspinne]]
|-
|-
|Sea Squid||[[Meereskraken]]
|Sea Squid||Meereskraken
|-
|-
|Sector Three||[[Sektor Drei]]
|Sector Three||[[Sektor Drei]]
Zeile 948: Zeile 971:
|Seeker||[[Sucher]]
|Seeker||[[Sucher]]
|-
|-
|Seeking||[[Suchen]]
|Seeking||Suchen
|-
|-
|Seismic Pickaxe||[[Seismische Spitzhacke]]
|Seismic Pickaxe||[[Seismische Spitzhacke]]
Zeile 956: Zeile 979:
|Shadow||[[Schatten]]
|Shadow||[[Schatten]]
|-
|-
|Shadow Blade||[[Schattenklinge]]
|Shadow Blade||Schattenklinge
|-
|-
|Shadow Kraata||[[Schatten-Kraata]]
|Shadow Kraata||[[Kraata#Schatten-Kraata|Schatten-Kraata]]
|-
|-
|Shadow Leech||[[Schattenegel]]
|Shadow Leech||[[Schattenegel]]
Zeile 978: Zeile 1.001:
|Shallows Cat||[[Flachwasserkatze]]
|Shallows Cat||[[Flachwasserkatze]]
|-
|-
|Shark Tooth Blade||[[Haizahnklinge]]
|Shark Tooth Blade||Haizahnklinge
|-
|-
|Shattering||[[Das Zerbrechen|Zerbrechen]]
|Shattering||[[Das Zerbrechen|Zerbrechen]]
Zeile 990: Zeile 1.013:
|Silver Chute Spider||[[Silberne Röhrenspinne]]
|Silver Chute Spider||[[Silberne Röhrenspinne]]
|-
|-
|Silver Sea||[[Silbernes Meer]]
|Silver Sea||[[Silberne See]]
|-
|-
|Sisters of the Skrall||[[Schwestern der Skrall]]
|Sisters of the Skrall||[[Schwestern der Skrall]]
Zeile 997: Zeile 1.020:
|-
|-
|Skrall Tribal Design Blade||[[Skrall-Stammesklinge]]
|Skrall Tribal Design Blade||[[Skrall-Stammesklinge]]
|-
|Skull Army||[[Totenkopfarmee]]
|-
|Skull Basher||[[Totenkopfstürmer]]
|-
|Skull Raider||[[Totenkopfräuber]]
|-
|Skull Scorpio||[[Totenkopfskorpion]]
|-
|Skull Slicer||[[Totenkopfstreiter]]
|-
|Skull Spider||[[Totenkopfspinne]]
|-
|Skull Warrior||[[Totenkopfjäger]]
|-
|-
|Skyboard||[[Flugbrett]] ([[Ignika#Karda Nui|Toa Ignika]])
|Skyboard||[[Flugbrett]] ([[Ignika#Karda Nui|Toa Ignika]])
Zeile 1.002: Zeile 1.039:
|Skyfighter||[[Himmelsjäger]]
|Skyfighter||[[Himmelsjäger]]
|-
|-
|Slime Worm||[[Schleimwurm]]
|Slime Worm||Schleimwurm
|-
|-
|Smoke Hawk||[[Rauchfalke]]
|Smoke Hawk||[[Rauchfalke]]
|-
|-
|Solidified Air Bubble||[[Gefestigte Luftblase]]
|Solidified Air Bubble||Gefestigte Luftblase
|-
|-
|Solidified Air Bubble Launcher||[[Luftblasenwerfer]]
|Solidified Air Bubble Launcher||[[Luftblasenwerfer]]
|-
|-
|Sonic Grenade||[[Schallgranate]]
|Sonic Grenade||Schallgranate
|-
|-
|Sonic Shields||[[Schallschilde]]
|Sonic Shields||[[Schallschilde]]
Zeile 1.024: Zeile 1.061:
|Spider Crab||[[Spinnenkrabbe]]
|Spider Crab||[[Spinnenkrabbe]]
|-
|-
|Spine Slugs||[[Stachelschnecken]]
|Spine Slugs||Stachelschnecken
|-
|-
|Spinner||[[Rotor]]
|Spinner||[[Rotor]]
Zeile 1.032: Zeile 1.069:
|Spirit Star||[[Geistesstern]]
|Spirit Star||[[Geistesstern]]
|-
|-
|Spirit's Wish||[[Seelenwunsch]]
|Spirit's Wish||Seelenwunsch
|-
|-
|Squid Launcher||[[Polypenwerfer]]
|Squid Launcher||[[Polypenwerfer]]
|-
|-
|Staff of Absorption||[[Stab der Absoption]]
|Staff of Absorption||[[Stab der Absorption]]
|-
|-
|Staff of Anger||[[Stab des Zorns]]
|Staff of Anger||[[Stab des Zorns]]
Zeile 1.070: Zeile 1.107:
|Stasis Tubes||[[Stasisröhre‏‎]]n/-behälter
|Stasis Tubes||[[Stasisröhre‏‎]]n/-behälter
|-
|-
|Stinger Oath||[[Stacheleid]]
|Stinger Oath||Stacheleid
|-
|-
|Stone||[[Stein]]
|Stone||[[Stein]]
Zeile 1.080: Zeile 1.117:
|Stone Shields||[[Steinschilde]]
|Stone Shields||[[Steinschilde]]
|-
|-
|Stone Snake||[[Steinschlange]]
|Stone Snake||Steinschlange
|-
|-
|Striker||[[Sturmgreif]]
|Striker||Sturmgreif
|-
|-
|Sub-Zero Spear||[[Nullpunktspeer]]
|Sub-Zero Spear||[[Nullpunktspeer]]
Zeile 1.088: Zeile 1.125:
|Subterranean||[[Unterirdischer]]
|Subterranean||[[Unterirdischer]]
|-
|-
|Subterranean Worm||[[Erdwurm]]
|Subterranean Worm||Erdwurm
|-
|-
|Sun Serpent||Sonnenschlange
|Sun Serpent||Sonnenschlange
Zeile 1.098: Zeile 1.135:
|Swamp Strider||[[Sumpfläufer]]
|Swamp Strider||[[Sumpfläufer]]
|-
|-
|Ta-Koro Guard||[[Stadtwache von Ta-Koro]]
|Ta-Koro Guard||[[Stadtwache]] von Ta-Koro
|-
|-
|Ta-Matoran||[[Ta-Matoraner]] (siehe [[#Matoran|Matoran]])
|Ta-Matoran||[[Ta-Matoraner]] (siehe [[#Matoran|Matoran]])
Zeile 1.106: Zeile 1.143:
|Tablet of Transit||[[Passiertafel]]
|Tablet of Transit||[[Passiertafel]]
|-
|-
|Talon Snake||[[Krallenschlange]]
|Talon Snake||Krallenschlange
|-
|-
|Telescopic Lense||Teleskoplinse
|Telescopic Lense||Teleskoplinse
Zeile 1.112: Zeile 1.149:
|Test Track||Teststrecke
|Test Track||Teststrecke
|-
|-
|The Green||[[Das Grüne]]
|The Green||[[Dschungel]]
|-
|-
|The Pit||[[Die Grube]]
|The Pit||[[Die Grube]]
Zeile 1.122: Zeile 1.159:
|The Shattering||[[Das Zerbrechen]]
|The Shattering||[[Das Zerbrechen]]
|-
|-
|The World that Feeds the World ||[[Die Welt, die die Welt speist]]
|The World that Feeds the World ||[[Karda Nui|Die Welt, die die Welt speist]]
|-
|-
|Thornax Launcher||[[Thornax-Werfer]]
|Thornax Launcher||[[Thornax-Werfer]]
Zeile 1.132: Zeile 1.169:
|Three-Bladed Scissor||[[Dreiklingenschere]]
|Three-Bladed Scissor||[[Dreiklingenschere]]
|-
|-
|Throne of Stone||[[Thron des Steins]]
|Throne of Stone||Thron des Steins
|-
|-
|Throne of Vision||[[Thron der Vision]]
|Throne of Vision||Thron der Vision
|-
|-
|Thumpers||[[Schlagbohrer]]
|Thumpers||[[Schlagbohrer]]
Zeile 1.156: Zeile 1.193:
|Toa Terrain Crawler||[[Toa-Tiefseeraupe]]
|Toa Terrain Crawler||[[Toa-Tiefseeraupe]]
|-
|-
|Toa Tool||[[Toa-Werkzeug]]
|Toa Tools||[[Toa-Werkzeuge]]
|-
|-
|Towers of Thought||[[Türme der Gedanken]]
|Towers of Thought||[[Türme des Wissens|Türme der Gedanken]]
|-
|-
|Tracker||[[Fährtenleser]]
|Tracker||[[Fährtenleser]]
|-
|-
|Transport Carts||[[Transportwagen]]
|Transport Carts||Transportwagen
|-
|-
|Treespeak||[[Baumsprache]]
|Treespeak||[[Baumsprache]]
Zeile 1.170: Zeile 1.207:
|Tren Krom Peninsula||[[Tren-Krom-Halbinsel]]
|Tren Krom Peninsula||[[Tren-Krom-Halbinsel]]
|-
|-
|Tren Krom River||[[Tren-Krom-Fluss]]
|Tren Krom River||Tren-Krom-Fluss
|-
|-
|Tri-Claw||[[Dreierkralle]]
|Tri-Claw||[[Dreierkralle]]
Zeile 1.204: Zeile 1.241:
|Underground Lab of the Great Beings||[[Unterirdisches Labor der Großen Wesen]]
|Underground Lab of the Great Beings||[[Unterirdisches Labor der Großen Wesen]]
|-
|-
|Underwater Insects||[[Unterwasserinsekten]]
|Underwater Insects||Unterwasserinsekten
|-
|-
|Universe Core||[[Karda Nui|Universumskern]]
|Universe Core||[[Karda Nui|Universumskern]]
|-
|-
|Ussal Crab||[[Ussal-Krabbe]]
|Ussal Crab||[[Ussal]]-Krabbe
|-
|-
|Ussalry||[[Ussallerie]]
|Ussalry||[[Ussallerie]]
Zeile 1.214: Zeile 1.251:
|Vacuum Shields||[[Vakuumschilde]]
|Vacuum Shields||[[Vakuumschilde]]
|-
|-
|Vahki Hive||[[Vahki-Nest]]
|Vahki Hive||[[Vahki-Nester|Vahki-Nest]]
|-
|-
|Vahki Hunter||[[Vahki-Jäger]]
|Vahki Hunter||[[Vahki-Jäger]]
Zeile 1.242: Zeile 1.279:
|Vuata Maca Tree||[[Vuata Maca|Vuata-Maca-Baum]]
|Vuata Maca Tree||[[Vuata Maca|Vuata-Maca-Baum]]
|-
|-
|Vulcanus Lava Flow||[[Vulcanus-Lavafluss]]
|Vulcanus Lava Flow||[[Vulcanus]]-Lavafluss
|-
|-
|Wall of History||[[Wand der Geschichte]]
|Wall of History||[[Wand der Geschichte]]
|-
|-
|Wall of Prophecy||[[Wand der Prophezeiung]]
|Wall of Prophecy||Wand der Prophezeiung
|-
|-
|Wall of Stars||[[Wand der Sterne]]
|Wall of Stars||[[Wand der Sterne]]
Zeile 1.262: Zeile 1.299:
|Water Shields||[[Wasserschilde]]
|Water Shields||[[Wasserschilde]]
|-
|-
|Water Stone||[[Wasserstein]]
|Water Stone||Wasserstein
|-
|-
|Water Sword||[[Wasserschwert]]
|Water Sword||Wasserschwert
|-
|-
|Water Tribe||[[Wasserstamm]]
|Water Tribe||[[Wasserstamm]]
Zeile 1.280: Zeile 1.317:
|Xian||[[Xia]]ner(in); xianisch
|Xian||[[Xia]]ner(in); xianisch
|-
|-
|Zamor Sphere||[[Zamor-Kugel]]
|Zamor Sphere||[[Zamor|Zamor-Kugel]]
|-
|-
|Zamor Sphere Launcher||[[Zamor-Kugelwerfer]]
|Zamor Sphere Launcher||[[Zamor-Kugelwerfer]]

Aktuelle Version vom 24. August 2020, 18:29 Uhr

Dieser Übersetzungsindex dient als Übersicht über die im Chronist-Wiki gebräuchlichen und von uns empfohlenen Übersetzungen von BIONICLE-Begriffen. Er ist zugleich eine korrigierte und ergänzte Version des IDBM-Wörterbuchs, wobei diese Seite weder Comictitel noch Maskennamen enthält.

Man kann die Tabelle sowohl nach der Englisch- als auch nach der Deutsch-Spalte sortieren lassen, um die englischen Begriffe nach ihrer Übersetzung zu sortieren oder umgekehrt.

Englisch Deutsch
Acid Säure
Acid Flies Säurefliegen
Acid Shields Säureschilde
Acid-Tipped Spear Säurespeer
Adaptive Armor Adaptive Rüstung
Aero Slicers Aero-Schneider
Agori Honor Badge Agori-Ehrenmedaille
Air Luft
Air Katana Luft-Katana
Air Launcher Luftblasenwerfer
Air Saber Luftsäbel
Air Scythe Luftsense
Air Serpent Flugschlange
Air Sword Luftschwert
Airboard Flugbrett (Lhikan)
Airship Luftschiff
Airwatcher Luftwächter
Airweed Luftgras
Amaja Circle Amaja-Kreis
Amana Volo Sphere Amana-Volo-Kugel
Ancient Älterer
Ancient Sea Behemoth Uraltes Meeresungetüm
Ancient Spear Antiker Speer
Aqua Axes Aqua-Äxte
Aqua Blaster Blade Aqua-Blasterklinge
Aqua Warblade Aqua-Kampfklinge
Archives Archive
Archives Beast Archivbestie
Archives Mole Archivmaulwurf
Archivist Archivar
Artakha Bull Artakha-Bulle
Ash Bear Flammenbär
Assembler's Village Dorf der Montagearbeiter
Av-Matoran Av-Matoraner (siehe Matoran)
Avalanche Spear Steinschlagspeer
Axe Axt
Ba-Matoran Ba-Matoraner (siehe Matoran)
Back Blade Rückenklinge
Bamboo Disk Bambusdisk
Barbed Broadsword Stacheliges Breitschwert
BIONICLE (Biological Chronicle) BIONICLE (Biologische Chronik)
Black Nektann Schwarzer Nektann
Black Spike Mountains Schwarze Stachelberge
Blade Burrower Klingenbuddler
Blazer Claws Fackelklauen
Blizzard Blade Schneesturmklinge
Blood Snail Blutschnecke
Bog Leech Sumpfegel
Bog Snake Sumpfschlange
Bone Hunters Knochenjäger
Bone Hunting Bow Shooter Knochenjäger-Bogenschießer
Book of Certavus Buch von Certavus
Borer Worm Bohrwurm
Brotherhood of Makuta Bruderschaft der Makuta
Buzz Saw Kreissäge
Cable Crawler Kabelkriecher
Canyon of Unending Whispers Schlucht des Endlosen Geflüsters
Cape of No Hope Kap der Hoffnungslosigkeit
Caravan Crawler Karawanenkriecher
Cargo Hauler Frachtschlepper
Catapult Scorpion Katapultskorpion
Catcher Claws Fangklauen
Cave Fish Höhlenfisch
Cave Toad Höhlenkröte
Cavern of Historical Records Höhle der Historischen Aufzeichnungen
Ce-Matoran Ce-Matoraner (siehe Matoran)
Chamber of Death Kammer des Todes
Chamber of Life Kammer des Lebens
Chamber of Truth Kammer der Wahrheit
Charger (Dark Hunter) Kampfbulle
Chargers (Dalu) Auflader
Charms Amulette
Charred Forest Verkohlter Wald
Charred Jungle Verkohlter Dschungel
Chief Archivist Chefarchivar
Chronicler Chronist
Chronicler's Company Kompanie des Chronisten
Chronicler's Staff Stab des Chronisten
Chute Röhre
Chute Lurker Röhrenjäger
Chute System Röhrensystem
Chutespeak Röhrensprache
City of Legends Stadt der Legenden
Claw Clubs Klauenkeulen
Claws Klauen
Click Click
Cliff Screecher Klippenkreischer
Climbing Chain Kletterkette
Climbing Claws Kletterklauen
Coliseum Kolosseum
Colony Drone Koloniedrohne
Combat Nektann Kampf-Nektann
Combat Staff Kampfstab
Comet Komet
Conjurer Zauberer
Convocation Chamber Versammlungskammer
Copper Masks of Victory Kupferne Masken des Sieges
Cord Kordel
Cordak Blaster Cordak-Blaster
Core War Kernkrieg
Creation Schöpfung
Creep Canyon Schauerschlucht
Crystal Climber Kristallkletterer
Crystal Serpents Kristallschlangen
Crystal Spikes Kristall-Spikes
Cyclone Spear Zyklonspeer
Dagger Spider Dolchspinne
Dark Falls Dunkle Fälle
Dark Hunters Dunkle Jäger
Darkfire Torch Dunkelfeuerfackel
Darkness Finsternis
De-Matoran De-Matoraner (siehe Matoran)
Debuff Nektann Schwächungs-Nektann
Defense Nektann Verteidigungs-Nektann
Dermis-Turtle Dermis-Wasserschildkröte
Desert of Sorrows Wüste der Sorgen
Devastator Vernichter
Devourer Fresser
Digger Gräber
Disk Disk
Disk Launcher Diskwerfer
Disk of Time Disk der Zeit
Doom Viper Todesviper
Dragon Lizard Dracheneidechse
Dragonfly Libelle
Drifts Schneefelder
Drill of Onua Bohrer des Onua
Drill Staff Bohrstab
Dune Snakes Dünenschlangen
Dune Spider Dünenspinne
Dune Wolf Dünenwolf
Dunes of Treason Dünen des Verrats
Dust Darters Staubflitzer
Dweller Verweiler
Dweller in the Deep Bewohner der Tiefe
Earth Erde
Earth Claw Erdkralle
Earth Shields Erdschilde
Earthshock Drills Erdschockbohrer
Eccentrick Boulder Exzentrischer Felsbrocken
Eccentrick Rock Exzentrischer Stein
Echo Forks Echogabeln
Elbow Peak Ellbogengipfel
Electric Shields Elektroschilde
Electrified Chains Elektroketten
Electro Blades Elektroklingen
Electro Chute Blade Elektro-Röhrenklinge
Element Lord of Fire Elementarlord des Feuers
Element Lord of Ice Elementarlord des Eises
Element Lord of Jungle Elementarlord des Dschungels
Element Lord of Rock Elementarlord des Felses
Element Lord of Sand Elementarlord des Sandes
Element Lord of Water Elementarlord des Wassers
Element Lords Elementarlords
Element of Melting Element des Schmelzens
Eliminator Eliminator
Endless Ocean Endloser Ozean
Energized Flame Sword Energiegeladenes Flammenschwert
Energized Ice Sword Energiegeladenes Eisschwert
Energized Protodermis Energiegeladene Protodermis
Energized Protodermis Entity Entität der Energiegeladenen Protodermis
Energy Crossbow Energiearmbrust
Energy Extraction Rifle Energieextraktionsgewehr
Energy Hound Energiehund
Ensign Abzeichen
Exploding Boomerangs Explosive Bumerangs
Fader Bull Verschwindender Bulle
Fang Blades Reißzahnklingen
Fau Swamp Fau-Sumpf
Fe-Matoran Fe-Matoraner (siehe Matoran)
Feeder Worm Nährwurm
Feet Additions Fußzusätze
Fenrakk Spawn/Fenrakk Spawn Spider Fenrakk-Spinnenbrut
Field of Mist Nebelfeld
Fields of Construction Konstruktionsfelder
Fikou Web Fikou-Netz
Fin Barbs Flossenhaken
Fire Feuer
Fire Blade Feuerklinge
Fire Entity Feuerwesen
Fire Greatswords Feuer-Großschwerter
Fire Pits Feuergruben
Fire Shields Feuerschilde
Fire Sword Feuerschwert
Fire Tribe Feuerstamm
Fireflyers Feuerflieger
Firestaff Feuerstab
Fireworks Revolver Feuerwerksrevolver
First Rahi Erste Rahi
Flame Claws Flammenklauen
Flaming Chains Flammenketten
Force Blaster Energieblaster
Force Sphere Kraftkugel
Forest of Blades Klingenwald
Fountains of Wisdom Brunnen der Weisheit
Freeze Bow Gefrierbogen
Frost Beetle Frostkäfer
Frost Leech Frostegel
Furnace Salamander Ofensalamander
Ga-Matoran Ga-Matoraner (siehe Matoran)
Gali's Bay Galis Bucht
Gate Guardian Torwächter
Gatherer Sammler
Gatherer's Hideout Versteck der Sammler
Gatherer's Ridge Bergkamm der Sammler
Giant Axe Riesenaxt
Giant Scorpion Riesenskorpion
Giant Shark Riesenhai
Giant Squid Riesenkrake
Giant Swamp Lizard Riesensumpfeidechse
Gladiator Gladiator
Glatorian Glatorianer
Gnomon Gnomon
Golden Armor Goldene Rüstung
Gravity Gravitation
Gravity Shields Gravitationsschilde
Great Barren Großes Ödland
Great Barrier Große Barriere
Great Beings Große Wesen
Great Cataclysm Große Katastrophe
Great Disks Große Disks
Great Disruption Große Störung
Great Furnace Großer Ofen
Great Jungle Großer Dschungel
Great Masks Große Masken
Great Sea Großes Meer
Great Spirit Großer Geist
Great Spirit Robot Großer-Geist-Roboter
Great Telescope Großes Teleskop
Great Temple Großer Tempel
Great Temple Squid Großer-Tempel-Tintenfisch
Great Tournament Großes Turnier
Great Ussal Race Großes Ussal-Rennen
Great Volcano Großer Vulkan
Great War Großer Krieg
Griffin Gauntlet Greifenhandschuh
Guardian Hüter
Guardian Nektann Wächter-Nektann
Gukko Bird Force Gukko-Vogel-Truppe
Hagah Plasma Cannon Hagah-Plasmakanone
Hand of Artakha Hand von Artakha
Heart of the Visorak Herz der Visorak
Heatstone Hitzestein
Herald Vorbote
Herding Blade Hordenklinge
Hiatus Auszeit
Hook Axes Hakenäxte
Hook Blades Hakenklingen
Hook Blades Hakenklingen
Hooks Hakenklingen
Hordika Dragons Hordika-Drachen
Hordika Teeth Hordika-Zähne
Hordika Venom Hordika-Gift
Hot Springs Heiße Quellen
Huai Snowball Sling Huai-Schneeballschlacht
Hura-Mafa River Hura-Mafa-Fluss
Hydro Blades Hydroklingen
Ice Eisenstamm
Ice Axe Eisaxt
Ice Bat Eisfledermaus
Ice Blade Eisklinge
Ice Gun Eisgewehr
Ice Pick (of Nuju) (Nujus) Eispickel
Ice Shields Eisschilde
Ice Slicer Eisschneider
Ice Spear Eisspeer
Ice Sword Eisschwert
Ice Tribe Eisstamm
Ice Vermin Eisschädling
Infected Masks Infizierte Masken
Iron Canyon Eisenschlucht
Iron Tribe Eisenstamm
Iron Tribe Eisenstamm
Iron Wolf Eisenwolf
Judgement Cannon Urteilskanone
Jungle Shield Dschungelschild
Jungle Tribe Dschungelstamm
Jungle Tribe Dschungelstamm
Kanae Bay Kanae-Bucht
Kanohi Dragon Kanohi-Drache
Kanohi Masks (of Power) Kanohi-Masken (der Macht)
Kanoka Blade Kanoka-Klinge
Kanoka Disk Kanoka-Disk
Kanoka Launcher Kanoka-Werfer
Kardas Dragon Kardas-Drache
Kau Kau Staff Kau-Kau-Stab
Keystone Schlüsselstein
Knee Island Knieinsel
Knowledge Crystal Wissenskristall
Knowledge Towers Türme des Wissens
Ko-Matoran Ko-Matoraner (siehe Matoran)
Kodan Ball Kodan-Ball
Kolhii Ball Kolhii-Ball
Kolhii Shield Kolhii-Schild
Kolhii Staff Kolhii-Stab
Kolhii Stick Kolhii-Stab
Kumu Islets Kumu-Inselchen
Lake Kanae Kanae-See
Lake Naho Naho-See
Lake of Fire Feuersee
Lake of Lava Lavasee
Lake Pala Pala-See
Laser Axe Laseraxt
Laser Crossbow Laserarmbrust
Laser Drill Laserbohrer
Laser Harpoon Laserharpune
Laser Lance Laserlanze
Lava Ape Lava-Affe
Lava Board Lavabrett
Lava Chamber Gate Lavakammertor
Lava Crawler Lavakriecher
Lava Eel Lava-Aal
Lava Farm Lavafarm
Lava Gem Lavagemme
Lava Hawk Lavafalke
Lava Launcher Lavawerfer
Lava Rat Lavaratte
Lava Spear Lavaspeer
Le-Matoran Le-Matoraner (siehe Matoran)
League of Six Kingdoms Liga der Sechs Königreiche
Lein's Drift Leins Furt
Leva Bay Leva-Bucht
Lifeblade Lebensklinge
Lightfish Leuchtfisch
Lightning Blitz
Lightning Bug Blitzkäfer
Lightstone Lichtstein
Lightstone Rifle Lichtsteingewehr
Lightvine Lichtranke
Longfangs Langzähne
Longswords Langschwerter
Lord of Skull Spiders Herr der Totenkopfspinnen
Lurker Schleichjäger
Macku's Canoes Mackus Kanus
Magma Swords Magma-Schwerter
Magnetic Bolt Launcher Magnetblitzwerfer
Magnetic Shields Magnetschilde
Magnetism Magnetismus
Mahri Rock Mahri-Fels
Makoki Stone(s) Makoki-Stein(e)
Makuta Fish Makuta-Fisch
Makuta Fortress Makuta-Festung
Makuta Stone Makuta-Stein
Mangai Volcano Mangai-Vulkan
Mask Grabber Maskengreifer
Mask Maker Maskenmacher
Masks of Power Masken der Macht
Mask Stealer Staff Maskenstehlerstab
Master Meister
Master Nektann Meister-Nektann
Master of Shadows Meister der Schatten
Mata Nui Cow Mata-Nui-Kuh
Mata Nui Fishing Bird Mata-Nui-Fischelster
Matoran Matoraner (Spezies); Matoranisch (Sprache), matoranisch (Adjektiv)
Matoran Masks Matoraner-Masken
Matoran Resistance Matoranischer Widerstand
Matoran Sphere Matoraner-Kapsel
Matoran Universe Matoranisches Universum
Matoro's Rahi Matoros Rahi
Maze Valley Tal des Labyrinths
Memory Crystal Gedächtniskristall
Metru Mantis Metru-Mantis
Midak Skyblaster Midak-Skyblaster
Mimic Imitator
Minion Ergebener
Motara Desert Motara-Wüste
Moto-Hub Moto-Zentrum
Mount Ihu Mount Ihu
Mount Valmai Mount Valmai
Mountain Berg
Mountain Worm Bergwurm
Mud Crawler Schlammkriecher
Multi-Resistant Shield Multiresistenter Schild
Naho Bay Naho-Bucht
Naming Day Tag der Namensverleihungen
Necrofinch Nekrofink
Night Creeper Nachtkriecher
Nightmare Chamber Albtraumkammer
Nihu-Motara Energy Siphon Blade Nihu-Motara-Energiesiphonklinge
Noble Masks Edle Masken
North March Nordgrenze
Northern Continent Nördlicher Kontinent
Northern Frost Nördlicher Frost
Notch Knoten
Nova Blast Nova-Explosion
Nui Blaster Nui-Blaster
Nui Stone Nui-Stein
Nuva Cube Nuva-Würfel
Nuva Symbols Nuva-Symbole
Nynrah Ghost Blaster Nynrah-Geistblaster
Nynrah Ghosts Nynrah-Geister
Octo Cave Okto-Höhle
Okotaner
Onu-Matoran Onu-Matoraner (siehe Matoran)
Order of Mata Nui Orden von Mata Nui
Papa Nihu Reef Papa-Nihu-Riff
Path of Prophecies Pfad der Prophezeiungen
Phantom Phantom
Phase Dragon Phasendrache
Piraka Outposts Piraka-Außenposten
Piraka Stronghold Piraka-Festung
Pit Grube
Pit War Tortoise Gruben-Kriegsschildkröte
Place of Shadow Ort des Schattens
Plasma Plasma
Plasma Shields Plasmaschilde
Po-Matoran Po-Matoraner (siehe Matoran)
Poison Vergifter
Power Carvers Kraftschneider
Power Lance Energielanze
Power Sword (Jaller) Kraftschwert
Power Swords (Av-Matoran) Energieschwerter
Practice Dummies Trainingspuppen
Primal Primitiver
Prison of the Dark Hunters Gefängnis der Dunklen Jäger
Protector Hüter
Proto Drake Proto-Drache
Proto Pitons Proto-Haken
Protodermis Purification Protodermis-Reinigung
Protodermis Reclamation Furnace Protodermis-Rückgewinnungsofen
Protodermis Reclamation Yard Protodermis-Rückgewinnungslager
Protodermis Warehouse Protodermis-Lagerhaus
Protosteel Protostahl
Protosteel Claws Protostahl-Krallen
Protosteel Talons Protostahl-Krallen
Prototype Prototyp
Prototype Robot Prototyp-Roboter
Psionics Psionik
Pulse Bolt Generators Schlagblitzgeneratoren
Ravager Verwüster
Razor Whale Messerwal
Razor-Edged Protosteel Shield Scharfkantiger Protostahl-Schild
Razorcrab Messerkrabbe
Razorfish Messerfisch
Razor Sharp Hook Blades Messerscharfe Hakenklingen
Red Pearls Rote Perlen
Red Serpent Rote Schlange
Red Star Roter Stern
Reef Raider Riffjäger
Repair Nektann Reparatur-Nektann
Repellers Abwehrer
Rhotuka Launcher Rhotuka-Werfer
Rhotuka Launching Shield Rhotuka-Werferschild
Rhotuka Spinner Rhotuka-Rotor
River Dormus Dormus-Fluss
Rock Felsenstamm
Rock Jackal Felsschakal
Rock Lion Felslöwe
Rock Raptor Felsraptor
Rock Salt Steinsalz
Rock Steed Felsenross
Rock Tribe Felsenstamm
Rockworm Steinwurm
Rotating Blades Rotierende Klingen
Safe Hour Sichere Stunde
Sand Sand
Sand Bat Sandfledermaus
Sand Dragon Sanddrache
Sand Flea Sandfloh
Sand Fox Sandfuchs
Sand Frog Sandfrosch
Sand Mite Sandmilbe
Sand Screamer Sandkreischer
Sand Snipe Sandschnepfe
Sand Stalker Sandläufer
Sand Tarakava Sand-Tarakava
Sand Tribe Sandstamm
Sand Worm Sandwurm
Savage Wilder
Saw Blade Shield Sägeblattschild
Scarab Shield Scarab-Schild
Scarabax Beetle Scarabax-Käfer
ScareRahi Rahi-Scheuche(n)
Scholar Gelehrter
Schools Schulen
Scout Nektann Späher-Nektann
Sculpture Fields Skulpturenfelder
Sea of Liquid Sand Gelbes Meer
Sea Spider Meeresspinne
Sea Squid Meereskraken
Sector Three Sektor Drei
Seeker Sucher
Seeking Suchen
Seismic Pickaxe Seismische Spitzhacke
Seismic Spear Seismischer Speer
Shadow Schatten
Shadow Blade Schattenklinge
Shadow Kraata Schatten-Kraata
Shadow Leech Schattenegel
Shadow Leech Hive Schattenegel-Stock
Shadow Matoran Schatten-Matoraner (siehe Matoran)
Shadow Plague Schattenpest
Shadow Spear Schattenspeer
Shadow Stealer Schattenstehler
Shadow Toa Schatten-Toa
Shadowed One Umschatteter
Shallows Cat Flachwasserkatze
Shark Tooth Blade Haizahnklinge
Shattering Zerbrechen
Shore Turtle Küstenschildkröte
Shredder Claws Reißklauen
Silence Stille
Silver Chute Spider Silberne Röhrenspinne
Silver Sea Silberne See
Sisters of the Skrall Schwestern der Skrall
Skrall River Skrall-Fluss
Skrall Tribal Design Blade Skrall-Stammesklinge
Skull Army Totenkopfarmee
Skull Basher Totenkopfstürmer
Skull Raider Totenkopfräuber
Skull Scorpio Totenkopfskorpion
Skull Slicer Totenkopfstreiter
Skull Spider Totenkopfspinne
Skull Warrior Totenkopfjäger
Skyboard Flugbrett (Toa Ignika)
Skyfighter Himmelsjäger
Slime Worm Schleimwurm
Smoke Hawk Rauchfalke
Solidified Air Bubble Gefestigte Luftblase
Solidified Air Bubble Launcher Luftblasenwerfer
Sonic Grenade Schallgranate
Sonic Shields Schallschilde
Sonic Vibration Sword Schallvibrationsschwert
Sonics Schall
Southern Continent Südlicher Kontinent
Spear of Fusion Speer der Fusion
Spider Crab Spinnenkrabbe
Spine Slugs Stachelschnecken
Spinner Rotor
Spiny Stone Ape Stacheliger Steinaffe
Spirit Star Geistesstern
Spirit's Wish Seelenwunsch
Squid Launcher Polypenwerfer
Staff of Absorption Stab der Absorption
Staff of Anger Stab des Zorns
Staff of Command Stab des Befehlens
Staff of Confusion Stab der Verwirrung
Staff of Darkness Stab der Finsternis
Staff of Disintegration Stab der Zerstörung
Staff of Erasing Stab der Amnesie
Staff of Fear Stab der Furcht
Staff of Fragmentation Stab der Zersplitterung
Staff of Heat Vision Stab des Hitzeblicks
Staff of Light Stab des Lichts
Staff of Loyalty Stab der Loyalität
Staff of Poison Stab des Giftes
Staff of Presence Stab der Überwachung
Staff of Protodermis Stab der Protodermis
Staff of Suggestion Stab der Beeinflussung
Stasis Tubes Stasisröhre‏‎n/-behälter
Stinger Oath Stacheleid
Stone Stein
Stone Hammer Steinhammer
Stone Rat Steinratte
Stone Shields Steinschilde
Stone Snake Steinschlange
Striker Sturmgreif
Sub-Zero Spear Nullpunktspeer
Subterranean Unterirdischer
Subterranean Worm Erdwurm
Sun Serpent Sonnenschlange
Sun-Rock Dragon Sonnenfelsdrache
Swamp Stalker Sumpfjäger
Swamp Strider Sumpfläufer
Ta-Koro Guard Stadtwache von Ta-Koro
Ta-Matoran Ta-Matoraner (siehe Matoran)
Ta-Metru Guard Stadtwache von Ta-Metru
Tablet of Transit Passiertafel
Talon Snake Krallenschlange
Telescopic Lense Teleskoplinse
Test Track Teststrecke
The Green Dschungel
The Pit Die Grube
The Recorder Der Aufzeichner
The Shadowed One Der Umschattete
The Shattering Das Zerbrechen
The World that Feeds the World Die Welt, die die Welt speist
Thornax Launcher Thornax-Werfer
Thornax Stew Thornax-Eintopf
Thorned Club Dornenkeule
Three-Bladed Scissor Dreiklingenschere
Throne of Stone Thron des Steins
Throne of Vision Thron der Vision
Thumpers Schlagbohrer
Tidal Spear Flutspeer
Time Slip Verlorene Zeit
Tiro Canyon Tiro-Schlucht
Toa Canister Toa-Kanister
Toa Empire Toa-Imperium
Toa Power Toa-Kraft
Toa Seal Toa-Siegel
Toa Stone Toa-Stein
Toa Terrain Crawler Toa-Tiefseeraupe
Toa Tools Toa-Werkzeuge
Towers of Thought Türme der Gedanken
Tracker Fährtenleser
Transport Carts Transportwagen
Treespeak Baumsprache
Tren Krom Break Tren-Krom-Lavagraben
Tren Krom Peninsula Tren-Krom-Halbinsel
Tren Krom River Tren-Krom-Fluss
Tri-Claw Dreierkralle
Tri-Talons Dreierkrallen
Tridax Pod Tridax-Hülse
Trident Dreizack
Troller Trollwurm
Tunnel Stalker Tunneljäger
Tunneler Tunnelgräber
Twilight Blade Zwielichtklinge
Twin Cutter Doppelschneider
Twin Knives Zwillingsmesser
Twin Propellers Zwillingspropeller
Twin Villages of Tesara Zwillingsdorf Tesara
Twin-Bladed Black Fire Sword Doppelschneidiges Schwarzfeuerschwert
Two-Headed Tarakava Zweiköpfiger Tarakava
Tyrant Tyrann
Underground Lab of the Great Beings Unterirdisches Labor der Großen Wesen
Underwater Insects Unterwasserinsekten
Universe Core Universumskern
Ussal Crab Ussal-Krabbe
Ussalry Ussallerie
Vacuum Shields Vakuumschilde
Vahki Hive Vahki-Nest
Vahki Hunter Vahki-Jäger
Vahki Transport Vahki-Transporter
Valley of the Maze Tal des Labyrinths
Vanisher Verschwinder
Vapor Trident Dampfdreizack
Venom Eel Giftaal
Venom Flyers Giftflieger
Venom Talon Giftsense
Visorak Battle Ram Visorak-Rammbock
Volo Lutu Launcher Volo-Lutu-Werfer
Vortixx Rhotuka Battle Axe Vortixx-Rhotuka-Streitaxt
Vuata Maca Crystal Vuata-Maca-Kristall
Vuata Maca Tree Vuata-Maca-Baum
Vulcanus Lava Flow Vulcanus-Lavafluss
Wall of History Wand der Geschichte
Wall of Prophecy Wand der Prophezeiung
Wall of Stars Wand der Sterne
Wasteland Wolves Ödlandwölfe
Wastelands Ödland
Water Wasser
Water Blades Wasserklingen
Water Harpoon Wasserharpune
Water Shields Wasserschilde
Water Stone Wasserstein
Water Sword Wasserschwert
Water Tribe Wasserstamm
Water Wraith Wassergeist
Whirling Shields Wirbelnde Schilde
White Quartz Mountains Weiße Quarzberge
Widgets Widgets
Wrist Blades Handgelenkklingen
Xian Xianer(in); xianisch
Zamor Sphere Zamor-Kugel
Zamor Sphere Launcher Zamor-Kugelwerfer
HilfeseitenEditierregeln | Übersetzungsindex | Wie schreibe ich einen Artikel? | Wikiregeln
InternesÜber uns | Neuigkeiten und Meilensteine
ProjektseitenAktuelle Projekte | Projekt Erste Generation (Archiv) | Interwiki-Projekt
RechtlichtesQuellenverzeichnis | Datenschutz | Urheberrechte | Impressum


Abgerufen von „http://chronistwiki.de/w/index.php?title=Hilfe:Übersetzungsindex&oldid=47054“